If you’re choosing between a live wedding band, DJ, or building your own playlist, here’s how to pick music your guests will genuinely love.